Videon suomenkielinen tekstitys

Pyöräily on hieno tapa liikkua paikasta toiseen.

Ja nopee!

Minä olen Juhani Anttila, numero 54, Vihreissä.

Pyörällä ei ole pakko ajaa kovaa.

Voi olla tavallisissa vaatteissa!

Mahtavaa!

Silti pääsee perille nopeammin kuin kävellen.

Tai jos liikutaan lyhyitä matkoja keskustassa, nopeammin kuin autolla!

Sateella voi käyttää sadevaatteita. Ne suojaa kastumiselta.

Mahtavaa!

Talvellakin voi pyöräillä!

Pyörätiet voi aurata niin, ettei tarvitse edes nastarenkaita

eikä tarvitse edes ottaa kaikkea lunta pois.

Niin tehdään Oulussa.

Siellä on määrätty tosi tarkasti, millaisilla auroilla pyörätiet pitää aurata.

Siellä on myös määrätty, kuinka nopeasti aurojen pitää olla liikkellä.

Näitä ja muita juttuja myös seurataan ja valvotaan, ja niiden rikkomisesta on määrätty sanktiot.

Voisi olla Tampereellakin!

Mahtavaa!

Kun pyöräilystä tehdään Tampereella helpompaa, ja turvallisempaa, useampi voisi valita sen kulkutavaksi.

Silloin autoillekin jäisi enemmän tilaa, niille joiden on pakko käyttää autoa!

Paljon halvempaa kuin uusien autokaistojen tekeminen.

Mahtavaa!

Pyöräilyyn sijoitettu raha vähentää sairaskuluja.

Ja se on tosi hyvä keino vähentää liikenteen päästöjä.

Tehokkaampi vielä kuin sähköautot! Ja halvempi.

Äänestä minua.

Olen Juhani Anttila, minua voi äänestää numerolla 54.

Olen Vihreiden listoilla.

Mahtavaa!

Les sous-titres français

Faire du vélo est une bonne façon de se déplacer d’un endroit à un autre.

Et rapid !

Je suis Juhani Anttila, numéro 54, Les Verts.

A vélo, ce n’est pas nécessaire d’aller vite.

On peut rouler dans les vêtements de tous les jours.

Génial !

Pourtant on arrive à destination plus vite qu’en marchant, ou si vous vous faites de courts trajets, vous irez plus vite qu’en auto!

Quand il pleut on peut porter un imperméable. Cela vous protège de la pluie.

Génial !

Même en hiver on peut faire du vélo.

On peut déneiger les pistes cyclables de telle façon que les pneus à clous ne sont pas nécessaires.

On n’est pas obligé de retirer toute la neige.

C’est ce qu’on fait à Oulu.

Là-bas on a défini bien précisément comment on devait déneiger les pistes cyclables.

On a également précisé quand les chasse-neige doivent se mettre en route.

Cette façon de faire et bien d’autres choses sont suivies et surveillées, des sanctions sont prévues pour toute infraction.

Cela pourrait se faire à Tampere aussi !

Génial !

Quand on facilitera les déplacements à vélo à Tampere, et qu’on les rendra plus sûrs, un plus grand nombre d’usagers les choisiront.

Et ceux qui ont besoin de se déplacer en voiture auront plus de place.

Cela coûte bien moins cher que d’élargir les routes.

Génial !

L’argent placé dans le vélo diminue les frais médicaux.

C’est aussi un bon moyen de diminuer la pollution de la circulation.

Plus efficace encore que les voitures électriques et meilleur marché.

Votez pour moi.

Je m’appelle Juhani Anttila, on peut voter pour moi avec le numéro 54.

Je suis sur la liste des Verts.

Génial !

Deutsche Untertitel

Fahrradfahren ist ein guter Weg herumzukommen.

Und es ist schnell!

Ich bin Juhani Anttila, Nummer 54, die Grünen.

Man muss nicht einmal schnell fahren.

Man kann in Alltagskleidung fahren!

Super!

Trotzdem kommt man schneller an als zu Fuß.

Oder kurze Strecken in der Stadt sogar schneller als mit dem Auto!

Wenn es regnet kann man sich Regenklamotten anziehen. Die schützen vorm Nass werden.

Super!

Im Winter kann man auch radeln!

Fahrradwege kann man nämlich so pflügen, dass man keine Spikes braucht – man muss nicht einmal den ganzen Schnee entfernen.

So wird das in Oulu gemacht.

Dort gibt es bestimmte Vorschriften, wie die Fahrradwege gepflügt werden sollen. Dort ist auch geregelt, wie schnell die Wege geräumt werden müssen.

Diese und andere Sachen werden verfolgt und überwacht, und für Verstöße gibt es geregeltes Strafmaß.

So könnte es auch in Tampere sein!

Super!

Wenn Fahrradfahren in Tampere leichter und sicherer gemacht würde, würden mehr dieses Transportmittel wählen.

So würde mehr Platz für Autos bleiben, für die, die unbedingt Autos benutzen müssen!

Viel einfacher als neue Autofahrspuren zu bauen.

Super!

In Fahrradfahren investiertes Geld spart man im Gesundheitswesen.

Und es ist eine gute Möglichkeit Emissionen zu reduzieren. Noch effizienter als Elektroautos! Und billiger.

Wählt mich.

Ich bin Juhani Anttila, Nummer 54, die Grünen.

Super!

Subtítulos en español

El ciclismo es una manera excelente de moverse de un lugar a otro.

¡Y es rápido!

Mi nombre es Juhani Anttila, número 54, Los Verdes de Tampere.

No se tiene que ir rápido con una bicicleta.

¡Se puede llevar ropa normal!

¡Brillante!

Aun así, se llega más rápido que caminando.

O si se toma viajes cortos por el centro, ¡es más rápido que un automóvil!

Cuando llueve, se puede usar el equipo de lluvia.

Para que no se moje.

¡Brillante!

¡También se puede andar en bici durante el invierno!

Los carriles para bicicletas se pueden limpiar de la nieve con quitanieves para que no haya necesidad de neumáticos de invierno.

– y ni siquiera tienes que quitar toda la nieve.

Así es como lo hacen en Oulu.

Allí tienen reglas muy específicas sobre qué tipo de quitanieves se pueden usar para despejar los carriles para bicicletas.

También han especificado que los quitanieves deben actuar muy rápidamente.

Estas y otras cosas se supervisan y controlan y existen sanciones por infringirlas.

¡Así podría ser en Tampere también!

¡Brillante!

Si el ciclismo fuera más fácil y seguro más gente podría elegirlo.

Habría más espacio para los automóviles, ¡para aquellos que tienen que usarlos!

Mucho más barato que hacer carriles para automóviles nuevos.

¡Brillante!

El dinero invertido en el ciclismo reduce los gastos sanitarios.

Y es una manera buena para reducir las emisiones del tráfico.

¡Incluso más eficiente que los coches eléctricos! Y más económico.

Dame tu voto.

Mi nombre es Juhani Anttila. Mi número es 54. Los Verdes de Tampere.

¡Brillante!

English subtitles

Videon inspiraationa olevan sketsin käsikirjoittaja Charlie Higson huomasi videon ja toivotti onnea.

Cycling is a great way to move from one place to another.

And it’s swift!

My name is Juhani Anttila, number 54, The Tampere Greens.

You don’t have to go fast with a bike.

You can wear normal clothes!

Brilliant!

Yet you get there faster than by walking.

Or if you take short trips in the center, it’s quicker than a car!

When it’s raining you can use your rain gear.

So you don’t get wet.

Brilliant!

You can also bike during the winter!

Cycle lanes can be cleared from snow using snow ploughs so that there’s no need for winter tyres – and you don’t even have to remove all the snow.

That’s how it’s done in Oulu.

There they have very specific rules of what kind of snow ploughs can be used to clear the bike lanes.

They have also specified how quickly the snow ploughs must be on the move.

These and other things are monitored and controlled – and there are sanctions for breaking them.

This is how it could be in Tampere too!

Brilliant!

When biking in Tampere is made easier – and safer – more people could choose it.

There would be more space for cars – for those who have to use them!

A lot cheaper than making new car lanes.

Brilliant!

Money invested in biking reduces health care costs.

And it’s a really good way to cut traffic emissions.

Even more efficient than electric cars! And cheaper.

Give me your vote. My name is Juhani Anttila. My number is 54.

I’m from The Tampere Greens.

Brilliant!

Svenska undertexter

Att cykla är ett fint sätt att ta sig mellan olika ställen.

Och snabbt!

Jag är Juhani Anttila, nummer 54, De Gröna.

På en cykel behöver man inte åka fort.

Man kan ha vanliga kläder på sig!

Fantastiskt!

Ändå kommer man fram snabbare än till fots.

Och om man far korta resor i centrum är det snabbare än om man åker bil!

Vid regn kan man använda regnkläder. De skyddar en från att bli våt.

Fantastiskt!

Man kan cykla även på vintern!

Cykelvägar kan plogas så att man inte behöver använda dubbdäck – och man behöver inte ens ta bort all snö.

Så görs i Uleåborg.

Där har man jättespecifika regler angående hurdana snöplogar får användas på cykelvägar.

De har även bestämt hur snabbt plogningen ska ske.

Dessa och andra saker övervakas och kontrolleras, och att bryta mot dem har konsekvenser.

Så skulle det kunna vara även i Tammerfors!

Fantastiskt!

Genom att göra cyklandet enklare och tryggare i Tammerfors skulle fler kunna välja cykeln som fordon.

Då vore det mer plats för bilar, för de som måste åka bil!

Mycket billigare än att bygga nya körfält.

Fantastiskt!

Genom att investera i cyklandet förminskas sjukvårdskostnaderna.

Dessutom är det ett bra sätt att minska trafikens utsläpp.

Ännu effektivare än elbilar! Och billigare.

Rösta på mig.

Jag heter Juhani Anttila, mitt nummer är 54.

Mitt parti är De Gröna.

Fantastiskt!

Pусский перевод

Велосипед отличный способ передвижения из одного места в другое.

И это быстро!

Я Юхани Антила, номер 54, партия Зеленые.

Быстро ездить не обязательно.

Можно это делать в обычной одежде!

Отлично!

Все равно до места доберешься быстрее чем пешком.

Или передвигаясь по центру, быстрее чем на автомобиле!

В дождь, одеваемся чтобы не мокнуть.

Отлично!

И зимой тоже можно ездить на велосипеде!

Дорожки можно чистить так, что не надо будет зимних шипованых шин и даже не надо убирать весь снег.

Как это делают в Оулу.

Там очень строго определено: какими скребками тракторы чистят велосипедные дорожки.

А также, с какой скоростью трактор должен чистить велосипедные дорожки.

За исполнением этого следят, а к нарушителям применяют санкции.

Вот бы и в Тампере так!

Отлично!

Когда перемещаться на велосипеде будет легче и безопаснее, многие его предпочтут как транспорт.

Будет больше места и для автомобилей, для тех, кому обязательно использовать авто.

Намного дешевле, чем строить новые автополосы.

Отлично!

Деньги вложенные в велотранспорт уменьшают счета на медобслуживание.

И это хороший способ снизить загрязнение воздуха.

Эффективнее чем электромобили! И дешевле.

Голосуйте за меня.

Я Юхани Анттила, за меня можно проголосовать номером 54.

Партия Зеленые.

Отлично!